公司财报中的spin

Spin-off 股份转移；转股；公司分离。一个公司向另一个新公司转让一定的资产以获得对该公司的控股股份，然后将这些股份分配给自己公司的股东，而获得新分配股份的股东无需向该公司交回其所持有的该公司的股份作为交换。例如，甲公司通过向乙公司转让资产取得了足以对乙公司形成控股的股份，然后甲公司将这些乙公司股份分配给甲公司的股东。这是母公司放弃对其分支机构或子公司的控制，而使后者称为一个独立的公司的方式之一。

其英文释义如下：When a company creates a new independent company by selling or distributing new shares of its existing business, this is called a spinoff. A spinoff is a type of divestiture.

在实际翻译中，我们常常傻傻 分不清spin-off，split-off和split-up。它们之间的区别如下：

split-off是指公司通过部分资产转让或出售而使一子公司独立，然后用所持的该独立之新公司的股份向自己的股东调换回其所持有的原公司的部分股份的方法，故称为“易股式重组”。split-up则是指公司的全部资产转移，原公司分为两个或两个以上的新公司，然后用新公司的股份调换回原公司股东所持有的所有原公司股份，原公司由此清算(liquidated)停业(go out of business)，故称为“易股式分立”。

以下为相关示例：

Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.

上个月，惠普公布了一个举世震惊的消息，宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。

Splitting may take the forms of split-off and split-up.

公司分立可以采取存续易股式重组和易股式分立两种形式。